DARSTELLUNG DER WÖRTERBÜCHER
|
Adverb |
Konjunktion |
|
(1) BATLLE, Ll. i HAENSCH, G.: 1990. Diccionari alemany – català.
Barcelona: Enciclopèdia Catalana. |
|
|
|
Con
no obstant això, malgrat tot, a pesar de tot, nogensmenys (lit.), tanmateix
(lit.), tot i això. |
|
(2) DUDEN: 1989. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, usw.: Dudenverlag. |
|
|
[II;
entstanden aus trotz dem, daß ...]: I.
[‚- -, auch:‘- ‚-] (Adv.) trotz dem
betreffenden Umstand, Sachverhalt: er tat es t.; es ging ihm schlecht, t.
erledigte er seine Arbeit. |
II.
[- ‚ -] (Konj.) (ugs.) obwohl: er kam, t. (stansartsprachl.: obwohl) er krank
war. |
|
(3) GRAPPIN, P.: 1999. Grand Dictionnaire Allemand-Français/ Français-Allemand.. Paris:
Larousse. |
|
|
Adv.
malgré cela; tout de même; quand même; toujours est-il que | trotzalledem, en dépit de tout cela. |
Conj. Bien que; qoique. |
|
(4) GRIMM, W. & J.: 1854-1984. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm
Grimm. [Band
I], München: Deutscher Taschenbuch Verlag. |
|
|
Adv.,
noch recht jung. 1)
rückweisend auf etwas voraufgehendes, dem das nachfolgende entgegensteht:
er ist mir trotzdem sehr leicht
geworden FÜRST PÜCKLER briefw. 1, 385; es sollt trotzdem doch ein rechter aus
ihm werdem O. LUDWIG ges. schr. 2, 182; aber dasz trotzdem höhere und niedere arbeit selbst nicht auszer allem
zusammenhange mit geburt und familie steht, wird wohl kein ruhiger beobachter
bezweifeln W. H. RIEHL die dtsche arbeit 32; ... 2)
2) hinweisend auf einen nachfolgenden conjunctionalsatz und damit sich
einer conjunction nährend: trotz dem
dasz der Christus so tiefschneidendes wehthum daraus prophezeiht BETTINE
dies buch gehört dem könig 1, 239; ... 3)
3) die entwicklung zur conjunction geht noch weiter, entweder bis zum
einfachen trotzdem (s.u.) oder
gelegentlichem trotz dasz: Napoleon
muszte den ort beschieszen, trotz dasz er ein eigenes haus darin hat HEBEL 2,
398 B; ... |
Conj.,
entstanden aus dem adverb trotzdem (dasz),
aus dem sich auch trotz dasz und
einfaches trotz als conjunctionen
entwickelt haben, s. Trotzdem
(adv.) 2 u. 3: sprang, trotzdem
(sie) ihn am mantel festzuhalten strebten ... aus dem (wagen)schlag GAUDY
s.w. 2, 78; trotzdem will ich nicht gesagt haben 2, 64; trotzdem würde es
derselbe gelehrte ... als ein wahres majestätsverbrechen achten W. H. RIEHL d.
dtsche arbeit 40; ... |
|
(5) KEMPCKE, G.: 1984. Handwörterbuch der deutschen
Gegenwartssprache. [I Band], Berlin: Akademie. |
|
|
/Adv./
1.1. trotz des betreffenden
Umstands: er wußte, daß es verboten war, aber er tat es trotzdem. 1.2. /in
konjunktionaler Verwendung;
nebendordnend; fügt an einen Vordersatz einen Hauptsatz mit Inversion des
Subjekts an; gibt an, daß der im Vordersatz genannte Sachverhalt ohne Einfluß
auf den im Nachsatz ist/ : es regnete oft, trotzdem war der Urlaub schön. |
/Konj.;
unterordnend; leitet einen konzessiven Gliedsatz ein; gibt an, daß der im
Gliedsatz genannte Sachverhalt ohne Einfluß auf den Sachverhalt des
Hauptsatzes ist/ obwohl: er kam, trotzdem
er erkältet war; trotzdem er sich
anstrengte, schaffe er es nicht; |
|
(6) KLETT, E.: 1997. Diccionario avanzado Español-Alemán
Deutsch-Spanisch. Stuttgart: Ernst Klett.. |
|
|
|
[‚-
- , -, -]konj no obstante, sin
embargo; es regnet, aber ich gehe trozdem spazieren llueve, pero no obstante
voy a ir de paseo. |
|
(7) KÖSTER. R.: 1969. Ullstein Lexikon der deutschen Sprache.
Berlin usw.: Ullstein. |
|
|
1.
Adv. Trotz den voraufgegangenen
Umständen, gleichwohl, dennoch, nichtsdestoweniger, dessenungeachtet, aber:
es tut mir trotzdem nicht leichtgefallen; trotzdem
hätte er nicht so handeln dürfen. |
2.
(untergeordende) Konj. Intensivierend obwohl, obgleich: trotzdem es regnete, ging ich spazieren; er lief, trotzdem Regina ihn festzuhalten
suchte, die Treppe hinauf; ich gab also meine Zustimmung, trotzdem ich noch Bedenken genug
hatte. [nhd.; 1: neuere Zusammenschreibung für; trotz dem; 2. Entstanden aus: trotz dem, daß (ich noch nichts
gegessen hatte, legte ich mich schlafen)] |
|
(8) KROEBER, S. & SPALIERR, M.:
1999. Synonyim-Wörterbuch. München:
Bertelsmann Lexikon. |
|
|
dennoch,
des(en)ungeachtet, nichtsdestoweniger, doch, trotz allem, nun gerade / erst
recht, jedenfalls, gleichwohl // -- obgleich. |
|
|
(9) PAUL, H.: 1966. Deutsches Wörterbuch. Tübingen: Max
Niemayer. |
|
|
...
Die weitere Entfernung von dem urspr. Sinn ist der von zum Trotz analog, vgl. trotz allen Mängeln, trotz seiner
Armut usw. Wie sich aus dieser Entstehung ergibt, ist der Dat. Neben trotz das Ursprüngliche, doch ist
statt dessen der Gen. Allmählich das Häufigere geworden (vgl. Behaghel 2,
51). Immer ist der Dat. Geblieben in dem als ein Wort geschriebenen trotzdem (trotzalledem), das in der
neueren Zeit in Konkurrenz mit älteren Adversativpartikeln wie dennoch
getreten ist. |
Es
wird auch zur nebensatzeinleitenden Konj. (trotzdem er es ganz gut weiß), s.
Daß 13, woneben trotzdem daß jetzt
verhaltet ist. Ungewöhnl. Napoleon mußte den Ort beschießen, trotz daß er ein eigenes Haus darin
hat Hebel (vgl. Behagel 3, 304). |
|
(10) PAUL, H.: 1992. Deutsches
Wörterbuch. Tübingen: Max Niemeyer |
|
|
1.
als konzessives Adverb i.S.v. dennoch im 19Jh. Aus dem Gebrauch von Trotz mit Dat.: es ist mir trotzdem sehr leicht geworden
(Pückler; DWb), verstärkt trotz alledem); 2. Aus adv. Gebrauch trotzdem dasz ich mir ... nichts
abgehen liesz (Gaudy; DWb) wie seitdem, indem durch Übertritt in den
Gliedsatz bei gleichzeitigem Wegfall von daß als unterordnende Konjunktion
i.S.v. obwohl: sprang |
|
|
(11) PONS-COLLINS: 1991. Deutsch-English English-Deutsch. Stuttgart: Ernst Klett. |
|
|
adv. nevertheless. (und) ich mache das ~! I‘ll do it all
the same. |
conj. (strictly incorrect) even though. |
|
(12) SLABÝ, R.; 1994. GROSSMANN, R.; ILLIG, C.: Wörterbuch der spanischen und deutschen
Sprache. [Band II], Barcelona: Herder. |
|
|
(13) WAHRIG, G.: 1984. Deutsches
Wörterbuch. München: Bertelsmann Lexikon. |
|
|
[-‚-]
od. [‚-‚-] 1. (Adv.) dennoch, trotz eines
bestimmten Umstands, Sachverhalts; trotzdem
darf man nicht glauben, daß ...; sie hatte es dem Jungen verboten, aber
er tat es trotzdem |
2. (Konj.; umg.) obgleich,
obwohl; trotzdem es heftig regnete, gingen wir spazieren. |